Большой немецко-русский словарь - aufhoren

aufhoren.wav vi переставать, прекращаться, кончаться mit etw. (D) aufhoren — кончать, прекращать что-л. hor auf! — перестань!, хватит!; разг. да что ты!; не может быть! wo haben wir das letztemal aufgehort? — на чём мы в последний раз остановились? es hat aufgehort zu regnen, es hat mit Regnen aufgehort — дождь кончился da hort (sich) der Spa? auf! — разг. тут уж не до шуток! da hort (sich) doch alles ,manches, verschiedenes, auf! — ну, знаете!, это уж слишком! •• in Geldsachen hort die Gemutlichkeit ,die Freundschaft, auf ? посл. дружба дружбой, а деньги врозь man mu? zur rechten Zeit aufhoren konnen — погов. главное — вовремя остановиться